-
1 seien Sie unbesorgt!
гл.общ. не беспокойтесь!Универсальный немецко-русский словарь > seien Sie unbesorgt!
-
2 unbesorgt
unbesorgt a беззабо́тный, беспе́чный; seien Sie unbesorgt! не беспоко́йтесь!, бу́дьте поко́йны! -
3 unbesorgt
'unbesorgt bezstarostný;seien Sie unbesorgt! buďte bez starosti! -
4 unbesorgt
II Adv. (getrost) safely* * *easy* * *ụn|be|sorgt1. adjunconcerned2. advwithout worrying* * *un·be·sorgt[ˈʊnbəzɔrkt]I. adj unconcernedda bin ich ganz \unbesorgt I'm very confident of thatII. adv without worryingdie Pilze kannst du \unbesorgt essen you needn't worry about eating the mushrooms* * *Adjektiv unconcernedseien Sie unbesorgt! — don't [you] worry; you can set your mind at rest
* * *A. adj nur präd unconcerned (wegen about);seien Sie unbesorgt don’t worryB. adv (getrost) safely* * *Adjektiv unconcernedseien Sie unbesorgt! — don't [you] worry; you can set your mind at rest
* * *(um) ausdr.easy in one's mind (about) expr. -
5 unbesorgt
sei unbesorgt! spokojna głowa! -
6 unbesorgt
unbesorgt ubekymret;seien Sie unbesorgt! Gør Dem ingen bekymringer! -
7 unbesorgt
-
8 unbesorgt
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unbesorgt
-
9 unbesorgt
a qayğısız, qeydsiz; seien Sie \unbesorgt! narahat olmayın!, əmin olun! cnbeständig a dəyişkən; mütərəddid -
10 unbesorgt
1. adj ( wegen bakımından) endişesiz;seien Sie (deswegen) unbesorgt! (onun için) endişelenmeyin!2. adv endişesizce, rahat rahat -
11 unbesorgt
-
12 schmerzlos
* * *painless; indolent* * *schmẹrz|losadj (lit, fig)painlessSee:→ kurz* * *1) (without pain: painless childbirth.) painless2) painlessly* * *schmerz·losadj painless▪ [für jdn] \schmerzlos sein to be painless [for sb]seien Sie unbesorgt, der Eingriff wird völlig \schmerzlos sein don't worry, the operation won't hurt a bit▶ kurz und \schmerzlos short and sweet* * *1.Adjektiv painless2.* * *A. adj painless;das war aber kurz und schmerzlos umg that was short and sweetB. adv:mach es kurz und schmerzlos umg get it over and done with* * *1.Adjektiv painless2.* * *adj.painless adj. adv.painlessly adv. -
13 schmerzlos
schmerz·los adjpainless;[für jdn] \schmerzlos sein to be painless [for sb];seien Sie unbesorgt, der Eingriff wird völlig \schmerzlos sein don't worry, the operation won't hurt a bitWENDUNGEN:kurz und \schmerzlos short and sweet -
14 Hinsicht
отноше́ние. in Hinsicht auf etw. относи́тельно чего́-н. in Hinsicht auf eine derartige Bedrohung ввиду́ тако́й угро́зы. in Hinsicht darauf, daß … принима́я во внима́ние, что … in dieser Hinsicht в э́том отноше́нии. in dieser Hinsicht seien sie unbesorgt на э́тот счёт бу́дьте споко́йны. in gewisser Hinsicht в не́котором отноше́нии. in jeder Hinsicht во всех отноше́ниях. in keiner Hinsicht ни в ко́ей <како́й> ме́ре. in moralischer [politischer] Hinsicht с мора́льной [полити́ческой] то́чки зре́ния. in qualitativer Hinsicht в ка́чественном отноше́нии. in verschiedener Hinsicht с ра́зных то́чек зре́ния. in vieler Hinsicht во мно́гих отноше́ниях. in wirtschaftlicher Hinsicht в экономи́ческом отноше́нии, с экономи́ческой то́чки зре́ния -
15 unbekümmert
II Adv. lachen, in den Tag hinein leben etc.: in a carefree way; das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that* * *thoughtless; easygoing; heedless; unconcerned; happy-go-lucky; mindless; insouciant; gaily; reckless* * *un|be|kụ̈m|mert [Unbə'kʏmɐt, 'ʊn-]1. adj1) (= unbesorgt) unconcerned2) (= sorgenfrei) carefree2. adv1) (= unbesorgt) without worrying2) (= sorglos) without a care in the world; lachen happily* * *1) (not inclined to worry.) easy-going2) (not worrying about what might happen: cheerful and happy-go-lucky.) happy-go-lucky3) gaily4) ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) heedless5) heedlessly* * *un·be·küm·mert[ˈʊnbəkʏmɐt]I. adj carefreeII. adv in a carefree manner* * *1.Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual2.sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned
1) in a carefree way; without a care in the world2) (ohne Bedenken) without caring or worrying* * *unbekümmerte Einstellung auch cavalier approachB. adv lachen, in den Tag hinein leben etc: in a carefree way;das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that* * *1.Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual2.sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned
1) in a carefree way; without a care in the world2) (ohne Bedenken) without caring or worrying* * *adj.easygoing adj.insouciant adj.mindless adj.reckless adj.unconcerned adj. adv.gaily adv.insouciantly adv.mindlessly adv.recklessly adv.unconcernedly adv. -
16 спокойный
ruhig; still ( тихий); gelassen ( невозмутимый)будьте спокойны! — seien Sie ruhig ( unbesorgt)!, darauf können Sie sich verlassen! -
17 спокойный
См. также в других словарях:
unbesorgt — sorglos; sorgenfrei; unbekümmert; sorgenlos; unbeschwert; entspannt; gelöst; ruhig; locker; ungezwungen * * * un|be|sorgt [ ʊnbəzɔrkt] <Adj.>: von Sorge frei; ohne Sorge, Bedenken … Universal-Lexikon
unbesorgt — ụn·be·sorgt Adj; nur präd od adv; meist in Seien Sie / Sei unbesorgt! machen Sie sich / mach dir keine Sorgen (darüber) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Seekadett — Werkdaten Titel: Der Seekadett Originaltitel: Der Seecadet Form: Komische Operette Originalsprache: Deutsch Musik … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Parteien in Deutschland — Mitglieder der sozialdemokratischen Reichstagsfraktion 1889. Die SPD ist die älteste noch bestehende deutsche Partei von Bedeutung. Die modernen Parteien in Deutschland sind Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden, als Abgeordnete in Parlamenten… … Deutsch Wikipedia
Eberhard I. (Herzog von Württemberg) — Eberhard im Bart, 1492 Anlässlich seiner Erhebung zum Herzog nahm Eberhard I. 1495 dieses neue Wappen an … Deutsch Wikipedia
Eberhard I. (Württemberg, Herzog) — Eberhard im Bart, 1492 Anlässlich seiner Erhebung zum Herzog nahm Eberhard I. 1495 dieses neue Wappen an … Deutsch Wikipedia
Eberhard V. — Eberhard im Bart, 1492 Anlässlich seiner Erhebung zum Herzog nahm Eberhard I. 1495 dieses neue Wappen an … Deutsch Wikipedia
Eberhard im Bart — Eberhard im Bart, 1492 Anlässlich seiner Erhebung zum Herzog nahm Eberhard I. 1495 dieses neue Wappen an … Deutsch Wikipedia
Graf Eberhard im Bart — Eberhard im Bart, 1492 Anlässlich seiner Erhebung zum Herzog nahm Eberhard I. 1495 dieses neue Wappen an … Deutsch Wikipedia
Graf Eberhard im Barte — Eberhard im Bart, 1492 Anlässlich seiner Erhebung zum Herzog nahm Eberhard I. 1495 dieses neue Wappen an … Deutsch Wikipedia
beruhigen — beschwichtigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich); abregen; entspannen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen ( … Universal-Lexikon
